Большой русско-английский словарь - хозяин

муж.
1) master
boss разг.
(владелец) owner, proprietor
(по отношению к гостю) host
(по отношению к жильцу) landlord быть хозяином своего слова – to be as good as one's word, to keep one's word сам себе хозяин – one's own master экономный хозяин – contriver, good contriver быть хозяином – boss хозяин дома – master of the house хозяин гостиницы – innkeeper, landlord, host хозяин положения – master of the situation хозяева поля – the home team
2) разг. (муж) man, husband
3) биол. host
|| каков хозяин, таков и слуга – like master like man хозяева своей страны – masters of their own country хозяева своей судьбы – masters of their own lives

м.
1. (собственник, владелец) owner, proprietor
(сдающий в аренду) landlord
(частный наниматель) employer
boss разг.
2. (человек, ведущий хозяйство) manager
он плохой ~ he`s a bad* manager
хороший ~ good* manager
3. (глава дома, семьи) head of the house
(по отношению к гостю) host
хозяева поля спорт. the home player/team
4. (тот, кто имеет власть над кем-л., чем-л.) master
~ положения master of the situation
быть самому себе ~ом be* one`s own master